3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֙ And took 立 取、娶、拿 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 民 百姓、國家 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 國 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֖ז Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū; יֹאשִׁיָּ֑הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yam·lî·ḵu·hū וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ and made him king 作王 作王、統治 8478 Prep Preposition ṯa·ḥaṯ- תַֽחַת־ in place 接續 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו of his father 他父 父親、祖先 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš שָׁל֧וֹשׁ three 三 數目的「三」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֛ים and twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years old 歲 年 3099 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’ā·ḥāz יוֹאָחָ֣ז Jehoahaz [was] 約哈斯 約哈斯 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw; בְּמָלְכ֑וֹ when he became king 登基 作王、統治 7969 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·lō·šāh וּשְׁלֹשָׁ֣ה and three 三個 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm, חֳדָשִׁ֔ים months 月 月朔、新月 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·sî·rê·hū וַיְסִירֵ֥הוּ And deposed him 廢了他 轉離、除去 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 6064 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·nōš וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ and he imposed a tribute 又罰 罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ on the land 猶大國 地、邦國、疆界 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה of a hundred 一百 數目的「一百」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḵik·kar- כִכַּר־ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֖סֶף of silver 銀子 銀子、錢 3603 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḵik·kar וְכִכַּ֥ר and a talent 一他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ. זָהָֽב׃ of gold 金子 金 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yam·lêḵ וַיַּמְלֵ֨ךְ And made king 的王 作王、統治 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt 埃及 埃及 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  立 不必翻譯 471 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·yā·qîm אֶלְיָקִ֣ים Eliakim 以利雅敬 以利亞敬 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֗יו [Jehoahaz's] brother 約哈斯的哥哥 兄弟 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面、敵對 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim, וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·sêḇ וַיַּסֵּ֥ב and changed 改 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 名 名字 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm; יְהוֹיָקִ֑ים to Jehoiakim 叫約雅敬 約雅敬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 又將 不必翻譯 3099 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’ā·ḥāz יוֹאָחָ֤ז Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִיו֙ his brother 約哈斯的哥哥 兄弟 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֣ח took － 取、娶、拿 5224 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḵōw, נְכ֔וֹ Necho 尼哥 尼哥 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇî·’ê·hū וַיְבִיאֵ֖הוּ and carried him off 帶到 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh. מִצְרָֽיְמָה׃ to Egypt 埃及去了 埃及 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֤שׁ and five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years old 歲 年 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֣ים Jehoiakim [was] 約雅敬 約雅敬 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw, בְּמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֤ת and one 十一 數目的「一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ and he did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘, הָרַ֔ע evil 看為惡的事 邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw. אֱלֹהָֽיו׃ his God 他神 上帝、神、神明 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֣יו Against him 攻擊他 在…上面、敵對 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh, עָלָ֔ה came up 上來 上去、升高、生長、獻上 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·’as·rê·hū וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ and bound him 鎖著他 繫、綑綁、綁住 5178 Prep‑b, Art | N‑fd Preposition-b, Article :: Noun - fd ban·ḥuš·ta·yim, בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם in bronze [fetters] 用銅鍊 銅 1980 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·hō·lî·ḵōw לְהֹלִיכ֖וֹ to carry him off － 去、行走 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon 巴比倫去 巴比倫、巴別 3627 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ū·mik·kə·lê וּמִכְּלֵי֙ And [some] of the articles from 的器皿 器皿、器械、器具、樂器 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 殿裡 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 又將耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵבִ֥יא carried off 帶到 來、進入、臨到、發生 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 894 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·ḇel; לְבָבֶ֑ל to Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֥ם and put them 放 給 1964 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·hê·ḵā·lōw בְּהֵיכָל֖וֹ in his temple 在他神的廟裡或譯自己的宮裡 聖殿、宮殿 894 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇā·ḇel. בְּבָבֶֽל׃ at Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶתֶר֩ And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֨י of the acts 的事 話語、事情 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהֽוֹיָקִ֜ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 8441 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ṯō·‘ă·ḇō·ṯāw וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו and the abominations 可憎的事 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 和他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ he did 行 做 4672 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nim·ṣā וְהַנִּמְצָ֣א and what was found 一切的行為 尋找、追上、獲得、發現 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו against him 並他 在…上面、敵對 2005 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּ֣ם indeed － 看哪 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים they [are] written 寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面、敵對 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記 書卷 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י of the kings 列王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh; וִֽיהוּדָ֑ה and Judah 和猶大 猶大 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ And reigned 作王 作王、統治 3078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֥ין Jehoiachin 約雅斤 約雅斤 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 上他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·w·neh שְׁמוֹנֶ֤ה eight 八 數目的「八」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִים֙ years old 歲 年 3078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֣ין Jehoiachin [was] 約雅斤 約雅斤 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw, בְּמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 7969 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·lō·šāh וּשְׁלֹשָׁ֤ה and three 三個 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm חֳדָשִׁים֙ months 月 月朔、新月 6235 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·‘ă·śe·reṯ וַעֲשֶׂ֣רֶת and ten 零十 數目的「十」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在列王下二十四章八節是十八歲在耶路撒冷 耶路撒冷 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and he did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡的事 邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8666 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct wə·liṯ·šū·ḇaṯ וְלִתְשׁוּבַ֣ת And at the turn 過了 一年的結束、一年的回復 8141 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šā·nāh, הַשָּׁנָ֗ה of the year 一年 年 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַח֙ summoned [him] 差遣人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King － 君王 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇi·’ê·hū וַיְבִאֵ֣הוּ and took him 帶到 來、進入、臨到、發生 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḇā·ḇe·lāh, בָבֶ֔לָה to Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 將約雅斤和 跟 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֖י the articles from 器皿 器皿、器械、器具、樂器 2532 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥem·daṯ חֶמְדַּ֣ת costly 裡各樣寶貴的 喜愛之物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ the house 殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yam·lêḵ וַיַּמְלֵךְ֙ and made king 的王 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就立 不必翻譯 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֣הוּ Zedekiah 西底家 西底家 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו [Jehoiakim's] brother 約雅斤的叔叔原文是兄 兄弟 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面、敵對 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim. וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֧ים twenty 二十 數目的「二十」 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֛ת and one 一 數目的「一」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years old 歲 年 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֣הוּ Zedekiah [was] 西底家 西底家 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḇə·mā·lə·ḵōw; בְמָלְכ֑וֹ when he became king 登基 作王、統治 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֤ת and one 十一 數目的「一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And He did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘, הָרַ֔ע evil 看為惡 邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw; אֱלֹהָ֑יו his God 他神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 勸他他仍不 不 3665 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḵ·na‘, נִכְנַ֗ע [and] did humble himself 自卑 制止、使變低微 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֛י before 在耶利米面前 在…前面 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiah 耶利米 耶利米 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֖יא the prophet [who spoke] 的事先知 先知 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֥י from the mouth 的話 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְ֠גַם And also － 也 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ בַּמֶּ֤לֶךְ against King － 君王 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4775 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·rāḏ, מָרָ֔ד he rebelled 他卻背叛 背叛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 曾 不必翻譯 7650 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hiš·bî·‘ōw הִשְׁבִּיע֖וֹ had made him swear [an oath] 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm; בֵּֽאלֹהִ֑ים by God 使他指著神 上帝、神、神明 7185 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·qeš וַיֶּ֤קֶשׁ But he stiffened 強 艱難、艱苦、使固執 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6203 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·rə·pōw עָרְפּוֹ֙ his neck 項 頸項、背 553 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·’am·mêṣ וַיְאַמֵּ֣ץ and hardened 硬 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw, לְבָב֔וֹ his heart 心 心 7725 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·šūḇ מִשּׁ֕וּב against turning 不歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 服 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1571 Conj Conjunction gam גַּ֠ם Moreover 也 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the leaders 長 領袖 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֤ים of the priests 祭司 祭司 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָם֙ and the people 和百姓 百姓、國家 7235 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hir·bū הִרְבּ֣וּ transgressed very much 大大 變多、多 4603 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·‘āl- לִמְעָול־ transgressed 犯 背叛、犯罪、不忠 4603 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al, מַ֔עַל‪‬‪‬ more and more 犯 背叛、犯罪、不忠 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹ֖ל [according] to all 一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·‘ă·ḇō·wṯ תֹּעֲב֣וֹת the abominations 可憎的事 憎惡 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם of the nations 效法外邦人 國家、人民 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ṭam·mə·’ū וַֽיְטַמְּאוּ֙ and defiled 污穢 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 6942 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·dîš הִקְדִּ֖ישׁ He had consecrated 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֡ח And sent [warnings] 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem אֲבוֹתֵיהֶ֧ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם to them 和 在…上面 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד by － 手、邊、力量、權勢 4397 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mal·’ā·ḵāw מַלְאָכָ֖יו His messengers 使者 使者 7925 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·kêm הַשְׁכֵּ֣ם rising up early 從早起來 Hif'il 早起 7971 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·lō·w·aḥ; וְשָׁל֑וֹחַ and sending [them] 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 2550 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·mal חָמַ֥ל He had compassion 愛惜 顧惜、憐憫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 去警戒他們 在…上面 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ His people 自己的民 百姓、國民 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 去警戒他們 在…上面 4583 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·‘ō·w·nōw. מְעוֹנֽוֹ׃ His dwelling place 他的居所 棲身處 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֤וּ but they － 是、成為、臨到 3931 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mal·‘i·ḇîm מַלְעִבִים֙ mocked 他們卻嘻笑 嘲笑 4397 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·mal·’ă·ḵê בְּמַלְאֲכֵ֣י the messengers 的使者 使者 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 959 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ū·ḇō·w·zîm וּבוֹזִ֣ים and despised 藐視 輕視 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular də·ḇā·rāw, דְּבָרָ֔יו His words 他的言語 話語、事情、言論 8591 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ū·mit·ta‘·tə·‘îm וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים and scoffed 譏誚 欺騙、嘲弄 5030 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bin·ḇi·’āw; בִּנְבִאָ֑יו at His prophets 他的先知 先知 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֠ד until 以致 直到 5927 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·lō·wṯ עֲל֧וֹת arose 發作 上去、升高、生長、獻上 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ- חֲמַת־ the wrath 的忿怒 怒氣、熱 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘am·mōw בְּעַמּ֖וֹ against His people 向他的百姓 百姓、國民 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 以致 直到 369 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·’ên לְאֵ֥ין till [there was] no 無法 不存在、沒有 4832 N‑ms Noun - masculine singular mar·pê. מַרְפֵּֽא׃ remedy 可救 醫治 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל Therefore He brought 來 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֜ם against them 攻擊他們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所以耶和華使 與、跟 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 的王 君王、國王 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dî·yîm [כשדיים] of Chaldeans － 迦勒底、迦勒底人 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm, (כַּשְׂדִּ֗ים) the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·rōḡ וַיַּהֲרֹ֨ג and who killed 殺了 殺戮 970 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ba·ḥū·rê·hem בַּחוּרֵיהֶ֤ם their young men 他們的壯丁 年輕人 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֙רֶב֙ with the sword 裡用刀 刀、刀劍 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 殿 殿、房屋、家 4720 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural miq·dā·šām, מִקְדָּשָׁ֔ם of their sanctuary 在他們聖 聖所、神聖地方 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 不 否定的意思 2550 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·mal חָמַ֛ל had compassion 憐恤 顧惜、憐憫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 攻擊他們 在…上面 970 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḥūr בָּח֥וּר young man 他們的少男 年輕人 1330 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ṯū·lāh וּבְתוּלָ֖ה or virgin 處女 處女 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֣ן on the aged 老人 年老的 3486 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šêš; וְיָשֵׁ֑שׁ or the weak 白叟 上年紀的 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֖ל all 耶和華將他們都 全部、整個、各 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן He gave [them] 交 使、給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ into his hand 在迦勒底王手裡 手、邊、力量、權勢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְ֠כֹל And all 都 全部、整個、各 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֞י the articles from 器皿 器具 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית the house 殿裡 殿、房屋、家 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִים֙ of God 迦勒底王將神 上帝、神、神明 1419 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḏō·lîm הַגְּדֹלִ֣ים great 的大 大的、偉大的 6996 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·haq·qə·ṭan·nîm, וְהַקְּטַנִּ֔ים and small 小 小的 214 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’ō·ṣə·rō·wṯ וְאֹֽצְרוֹת֙ and the treasures 的財寶 財寶、倉庫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 殿裡 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 214 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’ō·ṣə·rō·wṯ וְאֹצְר֥וֹת and the treasures 的財寶 財寶、倉庫 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 並王 君王、國王 8269 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·śā·rāw; וְשָׂרָ֑יו and of his leaders 和眾首領 領袖 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֖ל all [these] 都 全部、整個、各 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵבִ֥יא he took 帶到 來、進入、臨到、發生 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·ḇel. בָבֶֽל׃ to Babylon 巴比倫去了 巴比倫 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·rə·p̄ū וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ And they burned 迦勒底人焚燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的殿 殿、房屋、家 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 5422 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·nat·tə·ṣū, וַֽיְנַתְּצ֔וּ and broke down 拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 2346 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥō·w·maṯ חוֹמַ֣ת the wall 的城牆 城牆、牆 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 759 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ its palaces 城裡的宮殿 堡壘、宮殿 8313 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·rə·p̄ū שָׂרְפ֣וּ burned 燒了 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš, בָאֵ֔שׁ with fire 用火 火 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֥י possessions 器皿 器具 4261 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ma·ḥă·mad·de·hā מַחֲמַדֶּ֖יהָ its precious 城裡寶貴的 喜愛、悅人的、珍貴的事務 7843 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·ḥîṯ. לְהַשְׁחִֽית׃ destroyed 毀壞了 毀滅 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1540 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḡel וַיֶּ֛גֶל And he carried away 的迦勒底王都擄 顯露、揭開、移除、遷移 7611 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·’ê·rîṯ הַשְּׁאֵרִ֥ית those who escaped 凡脫離 剩餘 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֖רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל Babylon 巴比倫 巴比倫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū- וַֽיִּהְיוּ־ and where they became 去作 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw וּלְבָנָיו֙ and his sons 和他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm, לַעֲבָדִ֔ים servants 的僕婢 僕人、奴隸 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 4427 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mə·lōḵ מְלֹ֖ךְ the rule － 作王、統治 4438 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֥וּת of the kingdom 國興起來 王位、王國、國度 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rās. פָּרָֽס׃ of Persia 波斯 波斯 4390 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mal·lō·wṯ לְמַלֹּ֤אות to fulfill 這就應驗 充滿 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 所說的話 話語、事情、言論 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֣י by the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū, יִרְמְיָ֔הוּ of Jeremiah 藉耶利米 耶利米 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until － 直到 7521 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·ṣə·ṯāh רָצְתָ֥ה had enjoyed 享受 喜悅 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 3fs Noun - common plural construct :: third person feminine singular šab·bə·ṯō·w·ṯe·hā; שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ her Sabbaths 安息 安息日 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All － 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֤י as long as － 日子、時候 8074 V‑Hofal‑Inf | 3fs Verb - Hofal - Infinitive construct :: third person feminine singular hāš·šam·māh הָשַּׁמָּה֙ she lay desolate 因為地土荒涼 驚駭、荒蕪 7673 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḇā·ṯāh, שָׁבָ֔תָה she kept Sabbath 便守安息 止息、停止 4390 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mal·lō·wṯ לְמַלֹּ֖אות to fulfill 直滿了 充滿 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 七十 數目的「七十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8141 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇiš·naṯ וּבִשְׁנַ֣ת And in the year 年 年 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ, אַחַ֗ת first 元 數目的「一」 3566 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḵō·w·reš לְכ֙וֹרֶשׁ֙ of Cyrus 古列 塞魯士 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·ras, פָּרַ֔ס of Persia 波斯 波斯 3615 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḵ·lō·wṯ לִכְל֥וֹת that might be fulfilled 為要應驗 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 所說的話 話語、事情、言論 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֣י by the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū; יִרְמְיָ֑הוּ of Jeremiah 藉耶利米 耶利米 5782 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·‘îr הֵעִ֣יר stirred up 就激動 興起、醒起 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֙וּחַ֙ the spirit 的心 風、靈、氣息 3566 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kō·w·reš כּ֣וֹרֶשׁ of Cyrus 古列 塞魯士 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·ras, פָּרַ֔ס of Persia 波斯 波斯 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇer- וַיַּֽעֲבֶר־ so that he made 通 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl קוֹל֙ a proclamation 告 聲音 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 全 全部、整個、各 4438 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mal·ḵū·ṯōw, מַלְכוּת֔וֹ his kingdom 國 王位、王國、國度 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also － 也 4385 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miḵ·tāḇ בְּמִכְתָּ֖ב [put it] in writing 使他下詔 文件、書寫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 3566 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kō·w·reš כּ֣וֹרֶשׁ ׀ Cyrus 古列 塞魯士 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·ras, פָּרַ֗ס of Persia 波斯 波斯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֤וֹת the kingdoms 國 國度 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the earth 已將天下 地、邦國、疆界 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֣תַן has given 賜 使、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֗י me － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 神 上帝、神、神明 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 天上的 天空 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and He － 他 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·qaḏ פָקַ֤ד has commanded 又囑咐 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֙ me 我 在…上面 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ- לִבְנֽוֹת־ to build 建造 建造 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ Him － 給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ, בַ֔יִת a house 殿宇 神廟、房屋、殿 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֖ם at Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which is 的 不必翻譯 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh; בִּֽיהוּדָ֑ה in Judah 在猶大 猶大 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who [is] － 誰 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֣ם among you － 在、用、藉著 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 凡 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֗וֹ his people 作他子民 百姓、國民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֛יו his God 他的神 上帝、神、神明 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ May [be] with him 與他同在 跟、和 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·‘al. וְיָֽעַל׃ and let him go up 的可以上去 上去、升高、生長、獻上